「彩虹」照片网络疯传！跟着火星探测车毅力号学英文

「彩虹」照片网路疯传！跟着火星探测车毅力号学英文(示意图/shutterstock达志影像)

美国国家航空暨太空总署（NASA）在2月底发布火星探测器毅力号顺利登陆的消息，传回来许多清晰的彩色照片，并在近日引发大量讨论。只见照片中有一道疑似彩虹的光芒画过火星天际，在网路上疯传。不过NASA旋即快速澄清，火星大气中不存在可反射光线的足够水气，「彩虹」推测为毅力号相机的镜头与镜片间的眩光现象。不过毅力号还会在火星上待一段时间，在它传回来更多精彩照片前，先来学习相关单字吧！

Less than a week into its Mars mission, the Perseverance rover has already sent back a host of postcard-worthy images.

（在登陆火星的任务开展不到一周，毅力号探测器已经传回许多犹如明信片般美轮美奂的影像。）

●perseverance (n.) 毅力

这次探测器的名字perseverance代表毅力，字尾「-ance」是个常见的名词变化，来自于动词persevere。 「per-」代表的是very、thoroughly表达程度很高，加上severe，代表strict、austere、grave严肃的、严重的之意，大家可以用「因为事情的难度很高，因此需要很多的毅力才能完成」的概念来记这个单字；另外perseverant则是形容词变化。

类似的字尾变化常见在多益单字中，另外一个则是「-ent/ence」字尾变化，如persist-persistent-persistence（坚持），唯一麻烦的是要注意字尾是「-ent」或「-ant」。

●a host of postcard-worthy images 许多犹如明信片般的影像

这个表达语要提到两个说法。第一个「a host of…」后面要接可数名词，host的意思是主人，动词则表示主持、主办，在多益测验中常见的用法就等同于hold；不过host用于此处表达一个大量数量词，如同a wide variety of…、a great number of…，注意后面加的可数名词的量需要大。

复合形容词postcard-worthy则是不错的用法，后面worthy表达有什么的价值，这里表示有如同明信片价值的影像，大家可以自己按照原则创字，如news-worthy有新闻价值的、note-worthy值得注意的。 worth是worthy的名词变化，用法如The diamond is worth millions of dollars.（这颗钻石价值好几百万。）反义词worthless表示不值得的，就是「-less」表达否定语义的字尾。

"It's been a firehose of data," Justin Maki, a Perseverance imaging scientist and the chief of the instrument-operations team, said at a press conference.

（作为毅力号影像传送科学家兼设备运作团队专案主持人，Justin Maki在一场新闻发布会说：「传回来的讯息源源不绝。」）

●a firehose of data 源源不绝的资讯

这个说法取用firehose消防水管的意象，想像一下，消防员在灭火的时候水柱又大又猛，将此意象拿来形容抽象资讯传输，表示很快而大量。

●instrument-operation 设备运作／管理

instrument是个可数名词，有工具、器械的意思，musical instrument就是乐器、medical instrument是医疗器材；多益常用单字equipment则是不可数名词，泛指所有的设备。

operation表示运作、运行、操作，也是常见单字，来自动词operate操作，「-tion」则是名词字尾。 operational运转的、操作上的，是名词加上「-al」变成形容词变化，而operator操作员、驾驶员，则是「-or」名词字尾，代表「人」的字尾。